财新传媒
位置:博客 > 张仁仁 > 个人分类 > 未分类
2015年02月13日 16:08

五十度灰的西雅图

五十度灰的西雅图

情人节又快到了。今年这里(西雅图)的热门话题是一部即将上映的情色电影:《五十度灰》(“Fifty Shades of Grey”)。这部电影二月十三日在全美上线,算是情人节的献映大片。这两天居然PBS, NPR等“严肃”的电视台和电台都对此有许多报道和评论。对西雅图人来说,更有一个特别的理由对这部电影感兴趣 -- 因为西雅图是这个故事的发生地。

电影改编自一部英国女作家的同名小说。书名直译应是:《格雷的五十种影子》,应该是指主人公克里斯卿·格雷的复杂而又变态的人格。故事围绕着纯真的女大学生安娜斯塔霞和......

阅读全文>>
2013年09月01日 05:12

胡锡进的屁股与“茶党查税”丑闻

胡锡进的屁股与“茶党查税”丑闻

网络大V薛蛮子因被控嫖娼而被媒体热炒之际,《环球日报》主编胡锡进在其微博发表了如下一段文字:“不能完全排除官方是在通过抓嫖娼“整”薛蛮子。通过性丑闻、偷漏税等“整”政治对手,这是全世界政府通行的“潜规则”。所以善意提醒热衷政治对抗的人士,走这条路,自己的屁股一定要干净。你如果真有短,又逢官必反,早晚会搞砸。也诚劝政府,你们抓的短一定要准确无误,程序无可挑剔,否则适得其反。”据我所看到,这是胡主编第二次公开发表这个观点。上一次是在艾未未因税务事件被拘之时。

胡的这番高论其实说这几层意思:......

阅读全文>>
2012年12月25日 18:24

平安夜

圣诞节又到了。尽管我不是一个基督徒,但中国式的圣诞还是使我觉得有点怪诞。据报道,北京市交管部门预计“由于各类商业促销、大型演出及庆祝活动相对集中”,交通拥堵可延续至午夜。重庆市中心干脆实行交通管制,防止圣诞人流造成意外。上海的商家更是推出圣诞情侣餐、酒店圣诞浪漫夜等等,似乎圣诞节成了情人节。可以说,中国圣诞节是一场世界上最大的无神论国家对一个神圣宗教节日的恶搞。好在每年这个时候,我多半不在,幸免无意间亵渎了神灵。

&nb......

阅读全文>>
2012年12月13日 11:17

怎样捡狗屎?

美国的公园里通常会备有装着塑料口袋的铁箱子,供遛狗者捡狗屎用。今夏到华盛顿湖东岸的圣爱德华公园游玩,发现那里装塑料口袋的铁箱制作得特别地道。居然在箱子上还印上了如何捡狗屎的示意图,一二三四教人捡狗屎的步骤。这让我觉得有点好笑,但也有点感动。遛狗时你家的宝贝拉了屎,“家长”当然一定要负责弄干净,而且这活儿要认认真真地干。所以政府用了纳税人的钱,在狗屎袋的箱子上傻傻地印上捡狗屎标准动作的“实施细则”,以期游客认真执行,保持公园的清洁。

圣爱德华公园是一个占地三百多英亩的巨大的公园。1920年代,西雅图天主教大主教将这块土地捐赠给......

阅读全文>>
2012年12月13日 04:55

莫言授奖词补遗

 

十二月十日在瑞典斯德哥尔摩音乐厅举行了2012年度诺贝尔奖颁奖典礼。诺贝尔文学奖评选委员会主席瓦斯特伯格(Per Wastberg)宣读了对莫言的授奖词。国内媒体激情报道,但均语焉不详,未见授奖词全文。昨日在网上读到英文全文,也在一些海外及国内民间网站上看到不同版本的译文。比较阅读,不由想起了当年叶治(主万)先生给我们上翻译课时的情景,不由也想交一份作业。现将“授奖词”开宗首段本人的译文递交如后,并附原文,算是对主流媒体缺失的补遗,并借此与翻译爱好者们切磋。

“莫言是一位扯下了陈词滥调的宣传招贴画的诗人,将个体从芸芸众生中予......

阅读全文>>
2012年09月10日 10:12

松湖垂钓记

松湖垂钓记

今夏在西雅图休假。难得有的闲暇,于是重操起我的垂钓旧业。钓鱼要买执照。华盛顿州的钓鱼执照十分繁杂:淡水钓、海水钓、贝类、虾蟹······五、六种之多。估计这个假期没时间去海钓了,所以只买了淡水钓的执照。

先上网作了番研究,发现我家附近的松湖(Pine Lake)是个不错的钓鳟鱼的去处。连续几天晨光曦微之时,就前往抛钩了。松湖果然不错,我每天都小有斩获。有天早上,发现我旁边一位钓友用小网兜捕到不少小龙虾。不禁手痒,也想试试。于是隔天带去了我在淘宝上买的捕蟹网,觉得应该也可以抓小龙虾。放上饵料,把网沉入水桥边的湖底,鱼钩也已抛下,于是在折椅上坐下,取出囊中......

阅读全文>>
2012年02月14日 11:29

情人劫

情人劫

情 人 劫

二月十四日是西方的圣瓦伦丁节(St. Valentine’s Day)。这原先是一个罗马天主教的节日,纪念死于公元269年的罗马教士瓦伦丁。关于瓦伦丁的故事有各种不同的版本,似乎连罗马教会自己都搞不清。有一个较为流行的说法是,当年罗马君主克罗丢斯为了征召青年入伍,禁止他们结婚。而教士瓦伦丁则秘密为青年人主持婚礼,因此被捕入狱,并于二月十四日被处死。临刑前,瓦伦丁给他所钟情的狱卒的女儿留了一封信,署名“你的瓦伦丁”。这后来成了“你的爱人”的同义语。公元496年,教王格拉修斯封瓦伦丁为圣,并把二月十四......

阅读全文>>
2012年02月05日 23:15

Facebook的黑色幽默

Facebook的黑色幽默

这两天Facebook招股上巿的消息,似乎在国内的媒体上引起一阵激动。那是一颗冉冉升往盖茨-乔布斯星座的新星,象征着“财富”和“创新”这两个牵动着囯内政商界神经的词汇,怎能不让人关注。可再仔细想想,其实这件事和我们实在不搭什么界,也没有什么灵感可以激发。或许有的只是遥望着一块光鲜的禁脔的酸楚感。Facebook尽管在全球有八亿多用户,但在中国是一个被严严实实地封杀的网站。还有一个被封杀的是即将可能成为另一颗新星的Twitter(推特)。似乎没有看到过官方对封杀这些网站的正式解释,但相信应该和维护执政安全有关。据说中东的“茉莉花”革命,民众就是用Facebook和Twi......

阅读全文>>
2011年11月10日 22:28

奥巴马的头发

奥巴马的头发

今年元月十九日,美国总统奥巴马在白宫设晚宴欢迎中国国家主席胡锦涛。这一重大活动当然引来各路媒体争相报导,两位首脑的照片也自然塞满各大媒体的头版。然而,殊不知其间还因此引发过一场关于奥巴马总统头发颜色的热议。有好事之徒发现当天上午,总统的头发为"椒盐"色,略有花白。可晚宴照片上的总统头发居然黑了许多,似乎有"椒"无“盐”了。更有隔了大西洋的英国《每日镜报》也来凑热闹,将奥巴马当天上午和晚间的二张头发特写照并排刊登在一起,大有立此存照,以示真伪之势。于是,总统究竟有没有染发,成了当时中美高层接触这个大话题外的一朵大花絮。

美国老百姓对总统头发的......

阅读全文>>
2011年10月27日 15:42

天鹅阁

天鹅阁是一家上世纪四、五十年代在上海颇有名气的意大利餐馆。它坐落在雅致的淮海路襄阳路口,是当年大资小资们的时尚去处。那里的正宗意大利鸡丝奶酪焗面、葡国鸡等美食,至今仍为老一辈食客们津津乐道。随着淮海路沿线的改造,天鹅阁现在已经完全消踪匿迹了。只是有一位对天鹅阁念念不忘的归国老华侨,在附近的进贤路开了一家“天鹅申阁“西餐馆,算是对天鹅阁的追忆和凭吊。

我在八十年代初和当时的天鹅阁还有一段小故事。

那年我出差去西欧,途中会在意大利逗留几天。行前上海市外办的陈处长打电话给我,说是淮海路天鹅阁的张经理要请我吃饭,有事相托。张经理是他的亲戚。天鹅阁名声很响,可我从......

阅读全文>>
2011年09月25日 12:32

闯入骆家辉办公室

骆家辉热似乎还在继续着,热得使「环球时报」惊呼"骆家辉祸乱中国",大有威胁到了中国官场生态安全意思。


       骆家辉热,热在媒体对他节俭、平民的作风的热议。其实,骆的表现在美国的官场中是常态。老布什当年在北京也买油条、吃小吃。洪博培更有在北京骑自行车去参加会议被拦的轶闻。布氏和洪氏因为长着西方人的脸,他们的这些标准动作或被当成蛮夷异举,有趣而已。但骆家辉活生生长了一张中国人的脸,即刻使人不由得联想到党国高干,因而让人惊诧原来当了大官还可以这样过日子。骆家辉似乎像是一个入侵的带有当地基因的"外来物种",而且使得当地物种感到了难堪。难怪「环球时报」高呼"祸乱"了......

阅读全文>>
2011年09月19日 11:00

骆家辉1997年首次访华小记

一九九七年一月,骆家辉宣誓就任华盛顿州州长。骆家辉入主州政府后第一次出国,便是当年九月的来华访问。我当时担任设在上海的华盛顿州驻华贸易发展办事处的负责人,安排了骆州长在上海的访问日程。

作为美国两百年历史上第一位华裔州长,骆的访华为各界所关注,随团的媒体就有二、三十人。随行的还有一个贸易代表团,成员有波音、微软、惠好等大企业的高管。为接待这位被徐匡迪市长称为“上海的女婿”的州长,市外办配备了一辆凯迪拉克作为州长座驾,外加摩托开道车队。我因为要安排州长在上海的日程,没有去北京,而是在上海虹桥机场接机。骆州长抵沪时,接州长的车队直接等候在停机坪。外办的官员和我在机舱口等了老半天......

阅读全文>>