财新传媒
位置:博客 > 张仁仁 > 文章归档 > 2012年十二月
2012年12月25日 18:24

平安夜

圣诞节又到了。尽管我不是一个基督徒,但中国式的圣诞还是使我觉得有点怪诞。据报道,北京市交管部门预计“由于各类商业促销、大型演出及庆祝活动相对集中”,交通拥堵可延续至午夜。重庆市中心干脆实行交通管制,防止圣诞人流造成意外。上海的商家更是推出圣诞情侣餐、酒店圣诞浪漫夜等等,似乎圣诞节成了情人节。可以说,中国圣诞节是一场世界上最大的无神论国家对一个神圣宗教节日的恶搞。好在每年这个时候,我多半不在,幸免无意间亵渎了神灵。

&nb......

阅读全文>>
2012年12月13日 11:17

怎样捡狗屎?

美国的公园里通常会备有装着塑料口袋的铁箱子,供遛狗者捡狗屎用。今夏到华盛顿湖东岸的圣爱德华公园游玩,发现那里装塑料口袋的铁箱制作得特别地道。居然在箱子上还印上了如何捡狗屎的示意图,一二三四教人捡狗屎的步骤。这让我觉得有点好笑,但也有点感动。遛狗时你家的宝贝拉了屎,“家长”当然一定要负责弄干净,而且这活儿要认认真真地干。所以政府用了纳税人的钱,在狗屎袋的箱子上傻傻地印上捡狗屎标准动作的“实施细则”,以期游客认真执行,保持公园的清洁。

圣爱德华公园是一个占地三百多英亩的巨大的公园。1920年代,西雅图天主教大主教将这块土地捐赠给......

阅读全文>>
2012年12月13日 04:55

莫言授奖词补遗

 

十二月十日在瑞典斯德哥尔摩音乐厅举行了2012年度诺贝尔奖颁奖典礼。诺贝尔文学奖评选委员会主席瓦斯特伯格(Per Wastberg)宣读了对莫言的授奖词。国内媒体激情报道,但均语焉不详,未见授奖词全文。昨日在网上读到英文全文,也在一些海外及国内民间网站上看到不同版本的译文。比较阅读,不由想起了当年叶治(主万)先生给我们上翻译课时的情景,不由也想交一份作业。现将“授奖词”开宗首段本人的译文递交如后,并附原文,算是对主流媒体缺失的补遗,并借此与翻译爱好者们切磋。

“莫言是一位扯下了陈词滥调的宣传招贴画的诗人,将个体从芸芸众生中予......

阅读全文>>